８８

見付けた～！８８という名の蝶々。
¡ Me encontré una mariposita que se llama ochenta y ocho !

火の魚

NHK広島発のドラマ「火の魚」を見た。

老作家と若い女性の編集者の掛け合いが実に面白い。
二人ともプロなのだ。

原作のあらすじの面白さ、各俳優の演技のうまさが然ることながら、
人形劇の影絵の美しさに心を奪われました。影絵作家、浜崎ゆう子さんの作品にぞっこんです。

http://www.nhk.or.jp/hiroshima/program/etc2009/drama09/story/index.html

また、舞台の瀬戸内海の島がのどかで素晴らしい。
大学の時に友人とレンタカーを借りて一つずつ島を巡った旅を思い出した。

しまなみ海道って独特の雰囲気がある。
周りが雨でも不思議と光が差す瞬間が後光がさしているかのように見えるのだ。

雛祭り Fiesta de las Niñas

今日は”ひな祭り”の日だ。

Hoy es el día de Fiesta de las Niñas en Japón.

よく晴れていて朝からルンルンの気分♪♪
Desde esta mañana hace muy buen tiempo y el corazón me palpita de alegría.

うちの雛壇もご機嫌♪♪　
Parece que los muñecos de mi casa también están de buen humor.

外に出ると、梅の花が一足早い春の始まりを告げている。
Afuera,, las flores del ciruelo nos anuncian el comienzo de la primavera.

ハネムーンでクルーズ中の友人が、上海からわざわざ訪ねてくれた。
Un amigo me visitó de Shanghai a Tokio durante el crucero mundial como su luna de miel.  

さすが、イイ男にはイイ女が隣にいるものだなあ。
Como esperaba, un hombre estupendo tiene una mujer estupendo al lado. 

女性の日にちなんで、魅力的な笑顔の持ち主、Monicaさんからの名言を一つ。
Con ocasión del día de las Niñas, aquí cito la palabra acertada de Mónica, quien tiene una sonrisa atractiva.

「男性には男性の知性がある。　
　　"Los hombres tienen la inteligencia masculina. 　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　女性には"女性の"知性がある。」
                                        Para nosotras mujeres, tenemos otro tipo de inteligencia propia."

男女平等が叫ばれる今こそ、忘れたくない言葉だ。
Creo que es la palabra memorable en esta sociedad que todo el mundo grita "la igualidad" entre los hombres y las mujeres.  

さあて、そろそろ"ちらし寿司"の下ごしらえに取りかかりますか～
Pues ya pronto ¡vamos a comenzar la preparación de " Chirashi Sushi" !   

Time will show and you'll see

  " Time will show and you'll see." 　

ある時親友が言ってくれたこの言葉の意味がやっと最近分かってきた。

Mi amiga íntima me dijo una vez esta palabra. Recientemente por fin poco a poco entiendo el sentido real de ésta.  

引くときに引く勇気が今まで持てなかったんだ。

No pude tener la coraje de retirarme.

そう、機が熟したと感じたら少しずつ進めばいいんだね。

Sí, cuando me siento "ya viene la ocación perfecta", adelantaré poco a poco...　

  

Cápsula del tiempo - タイムカプセル-

先日小学校の幼馴染みと久しぶりに再会し、

1５年前に二人で作ったタイムカプセルをドキドキしながら開けました♪

El otro día volví a ver a una amiga mía de primaria y abrimos la cápsula del tiempo que hicimos juntas hace 15 años !!

このボール一体何に使っていたのでしょう？？
A qué usabamos esta bolita ??

わけのわからないモノも出てきましたが、

鍵付きの交換日記や手紙から当時のリアリティーが一気に溢れ出してきました。

Aparecieron las cosas misteriosas,,,

pero rebosaron de las realidades de aquellos tiempos a través del diario intercambio con la llave y las cartas etc.

転校生だった私を気遣ってくれた”かっちゃん”はその優しい性格そのままで

今ではたくさんの子供たちに囲まれる幼稚園の先生になっていました。

Kattyan sigue siendo una mujer tan suave como me ayudaba mucho, porque me mudé de otra escuela, ahora es la profesora de jardín de infancia y muchos niños le rodean.   

私がずーっと大事にしていた”りかちゃん”人形一式はかっちゃんの勤め先である

”すみれ幼稚園”へと嫁いでいきました。

（ちなみに写真は”りかちゃん人形たちの洋服とお布団です）

Mis queridos "Rika chan y sus amigos" se casaron con los de " Jardín de infancia SUMIRE" donde mi amiga, Kattyan,  trabaja.
( A propósito, las fotos son sus ropas y sus camas...)

My name is Kim Sam son

韓国ドラマ「私の名前はキム・サムソン」には随分楽しませてもらった。

Me divertí muchísimo la telenovela coreana " Me llamo Kim Sam son".

パティシエの女性、三十歳の奮闘の日々を描いた作品。

Es una historia cotidiana de la pastelera que tiene 30 años.

喜怒哀楽の連続で、本当によく笑わせてもらった。

Me hicieron seguir riendo los ataques de sentimientos; alegrías, iras, tristezas y gozos..

このドラマのために10キロも太ったという主演キム・ソナさん。

Dice que la primera actriz Kim Sona engordó 10 kilos para esta telenovela.


キム・ソナさんとヒョンピンさんの名コンビに拍手を送りたい。

Quiero aplaudirles a la buena pareja, Kim Sona y Hyonbin.

アジアのラテン国、韓国！　

¡ El país de sangre latina en Asia, Corea del Sur !

何度か訪れたけれど、この国のパワーには圧倒される。

He visitado varias veces. Siempre quedo abrumado por su energía.

Set de SKY

2010年、明けましておめでとうございます。

¡ Feliz Año Nuevo, 2010!

寅のように勢いのある年になるといいですね。

Espero que este año esté lleno de cosas con energía como tigre

( Este año le toca al animal tigre del horóscopo chino).

東京湾の夜景を見ながら年越しをした。

Pasamos el fin del año enfrente de la vista nocturna de la bahía de Tokio.

レインボーブリッジを眺めながら横になると、橋と一緒に泳いでいるような感覚になった。

Cuando me acosté mirando al puente de arco iris ( Rainbow Bridge),

me dio la sensación de nagar juntos con el puente.

見慣れている風景なのに逆側から落ち着いて見ると違って見えるなあ～

Aunque es el paisaje familiar,,, ¡ qué diferente se ve de otro lado del puente..!


元旦のビンゴ大会。
En el " Bingo" del día de Año Nuevo,

偶然に当たった賞品は・・・なんと友人が先日まで勤めていた会社の非常食詰め合わせSKY set!! 　
¡¡ Por casualidad me tocó el surtido de las comidas de reserva " SKY set" que la compañía donde mi amiga renunció hace unos días ofreció!!

お揃いのマフラーが運を運んでくれました。

La misma bufanda me trajo la suerte.

カレーデスカイ　CURRY de SKY, ハヤシデスカイ　HAYASHI de SKY 　
うどんですかい　UDON de SKY, そばですかい　　SOBA de SKY
カレーうどんですかい　CURRYUDON de SKY, らーめんですかい　RAMEN de SKY
ゆず味のSKY time etc....

いつ大地震が来ても大丈夫そうです。

Cuando haya un terremoto grande, ya estoy lista.