Al fin del año 年の暮れに

新しい年を迎えるための準備が楽しい！
¡ Qué divertida la preparación para recibir el año nuevo !

新年用のお花を何個か生けた。

Arreglé varias flores.

やっぱり赤い実のセンリョウが日本の冬の風物詩!
Los frutos rojos constituyen una escena típica del invierno de Japón.

バンブーの筒は菊科の仲間たちを際立たせる。
El florero del bambú destaca los compañeros de compuestas.





かわいい葉牡丹の新種を発見！
Me encontré a un plantón nuevo de la berza decorativa bonita !

障子に一年分のラクガキをして、バリバリに破く。
Garabateamos un montón de brabrabra de este año a Shoji gami y tiramos todo.

真っ白な紙に張り替えるとすっきりする。
Así empapelar de nuevo al papel blanco hace quedarnos a gusto.

2009年は富士山に会いに行って始まった。

El año 2009 empezó en frente de la montaña Fuji.

倒れたり、病気になったり、色々とあったけれど、
Aunque me desmayé y tuve enfermedad etc,,

久しぶりの友人との再会、

tuve oportunidades de poder ver de nuevo a los amigos de mucho tiempo,

忘れられないイギリス、フィンランドへの旅、

viajar a Inglaterra y Finlandia para visitarlos,

勉強会の皆とのプロジェクトの走り出し、

empezar un proyecto con compañeros,

親しい友人たちの幸せの門出を祝え、

festejar la partida de amigas íntimas ,

家族、親友たち、自分自身とたっぷりした時間が過ごせる年だった。

pasar buenos tiempos con toda mi familia, amigos cercanos y enfrentarme a mí misma.

2010年も素晴らしい年になりますように！！

Espero q el año 2010 también sea un año maravilloso.

¡¡ Próspero año nuevo !!